Сапковский: “Если сериал похож на трейлер, он станет шедевром!”

Posted on
Интервью Сапковского в Италии

Предлагаем вам перевод интервью Анджея Сапковского для итальянского издания “Wired”.

Вчера я впервые посмотрел трейлер сериала “Ведьмак” вместе с фанатами. Я даже не видел пилотный эпизод, потому что мне нравится быть удивленным. Но могу сказать одно: если сериал будет таким же красивым, как трейлер, у нас будет шедевр.”

Мы уже знаем, что в сериале будут элементы вольной трактовки: например, Цири и Йеннифер будут представлены с самого начала. Можем ли мы ожидать, что сериал будет верен духу книг? 

“Конечно. Я работал консультантом сериала на начальном этапе написания сценария и мне очень хорошо заплатили за это. Но я не принимал участия в реальном производстве, в кастинге, или в съемках, и когда я вижу кадры со съемочной площадки или из трейлера, я всегда поражаюсь. Все спрашивают меня, как я представляю Геральта и других героев, или обстановку в книгах, в сравнении с тем, что появляется в компьютерных играх и сериале. Правда в том, что я не представляю персонажей и сцены, которые я пишу, у меня нет собственного изображения. Все, что я делаю, это размещаю одну строчку за другой, пока не заполню страницу. Я понятия не имею, как они должны выглядеть на экране.”

В чем секрет того, что Геральт из Ривии является столь любимым фанатами персонажем?

“Когда я создал Геральта в первом рассказе, чтобы представить его на конкурсе фантастики в Польше, у меня был только один выбор: делать это правильно, или не делать вообще. Для меня сюжет книги похож на цирковую палатку, главный герой – это центральный шест, который ее поддерживает, а второстепенные персонажи – это колышки, которые натягивают купол. Все это должно быть построено как можно лучше, чтобы не обрушиться под собственным весом. И тогда мне интересно, что движет главным героем, и ответ очевиден: женщина.”

О женщинах: в книгах женские персонажи почти всегда сильнее и решительнее мужских.

“Конечно: потому что так в реальной жизни. Женщины всегда были сильнее мужчин.”

Вы бы назвали себя феминистом?

“Нет. Я люблю женщин, я люблю их роль в истории и в мире, но я не делаю это философией.”

Геральт из книг всегда старается держаться подальше от политики, только на деле у него не очень получается. Считаете ли вы, что фентези играет аналогичную роль и является, как многие утверждают, формой бегства от реальности, с целью забыть о проблемах реального мира?

“Многие пытаются дать формулировку для фентези, определить его как эскапизм. Но это не так. С “Властелином Колец” Толкин конечно не пытался убежать от реального мира. Кто-то видит там эскапизм – пожалуйста, но это не цель работы автора фентези.”

Какими будут ваши следующие проекты?

“Я не исключаю, что рано или поздно займусь написанием новой книги о “Ведьмаке“, но правда в том, что я до сих пор не знаю, чему я хочу посвятить себе сейчас. У меня пока нет конкретного проекта.”

В фэнтезийной литературе преобладают англосаксонские авторы, за некоторыми заметными исключениями. Как вы утверждаетесь на международной арене?

“Вы не можете конкурировать с англосаксонскими авторами. Тем, кто стремится к международному успеху, нужны две вещи: незаурядный талант и отличный агент. К счастью, у меня есть оба.”

Ваш любимый автор современного фентези?

“Я должен быть осторожен, чтобы не рекламировать своих конкурентов… Но я бы сказал, Джо Аберкромби: мне нравится его стиль, его персонажи, то, как он строит историю.”

Поделиться публикацией:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *